Bog: Englen i Groznyj af Åsne Seierstad
Englen i Groznyj af Åsne Seierstad, Gyldendal 2007.
Læst. Maj 2008
Englen i Groznyj handler om Tjetjenien og tjetjenernes hårde skæbne, som bliver godt beskrevet af norske Åsne Seierstad. Hun er en modig kvinde, må man sige. Under den første tjetjenienskrig fra 1994-1996 tager den unge journalist af sted på lykke og fromme for med egne øjne at se, hvad der gemmer sig bag de frygtelige billeder på tv. Denne første rejse bliver den første af mange, og konflikten og historien bag den bliver beskrevet fra et øjenvidne, som har talt med og set ofrene for russerne og tjetjenernes overgreb på civilbefolkningen.
Den tjetjenske konflikt er gammel og vil nok fortsætte i det uendelige. Russerne har aldrig formået at underkue tjetjenerne siden 1700-tallet. I den første Tjetjeniens krig, som blev ført under Jeltzins styre, fik den mægtige russiske hær høvl og blev smidt på porten. Siden begyndte Putin krig nummer 2, som gik lidt bedre. Derefter begik Putin noget af en genistreg ved at indsætte Kadyrov-familien som magthavere, hvilket betød, at tjetjenerne nu selv skulle holde orden i eget hjem under russisk regime.
Som altid er det civilbefolkningen, der lider mest, og Åsne Seierstad formår at beskrive denne mere eller mindre glemte konflikt med nerve og medfølelse og gør det på en meget læsværdig og spændende facon. Hvis man vil vide mere om konflikten i Tjetjenien, er Englen fra Groznyj således rigtig god læsning. Det eneste minus er de ufatteligt mange fejl i transskriberingen og – litereringen af sætninger og ord på russisk. Det burde man altså kunne gøre bedre med noget korrekturlæsning af en russisk kyndig…
tirsdag, maj 27, 2008 at 2:50 pm
der er vel også noget galt med kildekritikken – har hun ikke opdigtet en masse personer!
onsdag, maj 28, 2008 at 4:01 pm
Mjah, hun er blevet beskyldt for at være mere skønlitterær end journalistisk, i det hun tager sig en del firheder med indre monolger og deslige. Derudover er der vist også en del faktuelle fejl med årstal o.a.
Fejlene med det russiske ligger hos Gyldendal, som ikke har gjort sin research godt nok.
Læs evt. Flemming Roses kommentar her: http://jp.dk/kultur/boger/article1248583.ece
Når alt det nu er sagt, så synes jeg stadig bogen er rigtig god. Den giver et godt over- og indblik i Tjetjeniens historie, men man skal nok være påpasselig med at tage alt for gode varer.